1
00:03:11,499 --> 00:03:13,501
J'ai des chiens plus gros que ça.
2
00:03:14,960 --> 00:03:17,588
Je pensais que tu avais dit
il y avait des panthères ici.
3
00:03:20,341 --> 00:03:23,595
Je n'ai pas vu de panthère
dans ces montagnes pendant neuf ans.
4
00:03:24,053 --> 00:03:26,055
Alors qu'en est-il de la carcasse
Des bécassines trouvées en Norvège ?
5
00:03:26,138 --> 00:03:28,812
- Quelque chose a malmené ça.
- Ce n'était pas une panthère.
6
00:03:30,101 --> 00:03:31,853
Le coffre n'a pas été déchiré.
7
00:03:31,977 --> 00:03:33,604
Ils mangent d'abord le cœur.
8
00:03:36,691 --> 00:03:39,194
Tu me trouves une panthère honnête envers Dieu
chasser
9
00:03:39,276 --> 00:03:41,495
et je te donnerai une pièce d'or de 20 $.
10
00:03:42,697 --> 00:03:45,871
S'il y a encore une panthère dans les parages,
il est probablement touché par le diable.
11
00:03:46,575 --> 00:03:48,327
Peut finir par vous chasser.
12
00:03:48,869 --> 00:03:50,291
Eh bien, j'en veux un.
13
00:04:09,557 --> 00:04:11,980
Vaughn. Aurais-tu la fille
apporte-moi mon repas ?
14
00:05:02,318 --> 00:05:04,320
- Je descends !
- Restez à l'écart !
15
00:05:05,070 --> 00:05:07,198
Bois!
16
00:05:23,088 --> 00:05:24,135
Georges !
17
00:05:24,465 --> 00:05:26,263
Très bien, amène-la.
18
00:05:28,385 --> 00:05:30,262
Albert ! Que fais-tu ici ?
19
00:05:30,346 --> 00:05:32,440
Eh bien, une lettre est venue de la banque.
20
00:05:33,682 --> 00:05:35,650
Oh, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
21
00:05:39,522 --> 00:05:42,651
Écoute, tu vas devoir
renégocier le prêt.
22
00:05:46,779 --> 00:05:49,019
J'irai à Boston la semaine prochaine
et réglez-le. Ne vous inquiétez pas.
23
00:05:49,073 --> 00:05:50,290
Lève-toi ! Allez.
24
00:05:50,366 --> 00:05:52,846
- Mon oncle est un partenaire. N'oubliez pas.
- C'est vrai mais quand même.
25
00:05:52,868 --> 00:05:56,088
Tu vois, si nous remontons la crête nord
et nous le portons jusqu'en bas...
26
00:06:06,382 --> 00:06:07,884
Enlève-le !
27
00:06:11,011 --> 00:06:14,106
Enlève-le ! Enlève-le ! Enlève-le !
28
00:06:35,327 --> 00:06:40,083
La rumeur veut que le Congrès crée
un parc national en Caroline.
29
00:06:40,499 --> 00:06:41,967
Eh bien, le parc pourrait venir.
30
00:06:43,002 --> 00:06:45,380
Au moment où le gouvernement prend
la terre,
31
00:06:45,462 --> 00:06:46,884
il n'y aura pas un arbre debout.
32
00:06:46,964 --> 00:06:50,594
Le problème, George, c'est que
avec ce récent krach boursier,
33
00:06:50,718 --> 00:06:54,018
J'ai bien peur que vos stocks ne soient plus
garantie suffisante
34
00:06:54,096 --> 00:06:56,098
pour que nous puissions reconduire un prêt.
35
00:06:56,640 --> 00:06:58,938
Je veux dire, tout mon capital
est terminé en Caroline.
36
00:06:59,894 --> 00:07:01,988
Et cette terre au Brésil ?
37
00:07:04,607 --> 00:07:06,075
Je préfère ne pas y toucher.
38
00:07:10,571 --> 00:07:12,494
Tu aurais dû épouser Peg Lowell
quand tu en as eu l'occasion.
39
00:07:12,573 --> 00:07:14,854
Alors tu n'aurais pas à t'incliner
et grattez pour vos banquiers.
40
00:07:15,159 --> 00:07:16,832
Eh bien, vous êtes au courant de l'actualité, n'est-ce pas ?
41
00:07:16,911 --> 00:07:19,790
Je suis. C'est pourquoi tu devrais
parlez à votre sœur plus souvent.
42
00:07:20,623 --> 00:07:22,796
- Je suis venu te rendre visite cette semaine.
- Une fois.
43
00:07:22,875 --> 00:07:23,967
Dans combien de temps ?
44
00:07:25,878 --> 00:07:27,801
Je ne sais pas ce que tu fais
démolissant cette montagne,
45
00:07:27,880 --> 00:07:29,848
Dieu sait où et pour quoi ?
46
00:07:29,924 --> 00:07:32,143
Pourquoi ne peux-tu jamais faire quelque chose de sensé ?
47
00:07:32,676 --> 00:07:34,553
Je vais plutôt bien, merci.
48
00:07:34,803 --> 00:07:37,226
- Y aura-t-il autre chose ?
- Non, merci.
49
00:07:56,659 --> 00:08:00,630
Cette femme pour laquelle tu te bats
est pratiquement un aborigène, vous savez.
50
00:08:00,829 --> 00:08:02,797
Élevé dans un camp forestier.
51
00:08:04,124 --> 00:08:05,592
Un camp forestier ?
52
00:08:05,668 --> 00:08:07,716
Oui, je pensais que tu aimerais ça.
53
00:08:08,337 --> 00:08:11,181
Malheureusement, il a brûlé
et a tué toute sa famille.
54
00:08:13,133 --> 00:08:15,010
Et deux jours après l'incendie,
55
00:08:15,094 --> 00:08:17,347
une équipe de secours a retrouvé Serena
errant dans les ruines,
56
00:08:17,429 --> 00:08:19,272
appelant ses frères morts
et sœurs.
57
00:08:20,599 --> 00:08:23,352
Elle était tellement couverte de cendres,
ils pensaient qu'elle était un fantôme.
58
00:08:27,064 --> 00:08:28,566
Elle est belle.
59
00:08:30,776 --> 00:08:32,198
Blessés.
60
00:08:33,195 --> 00:08:34,822
Fou des arbres.
61
00:08:35,489 --> 00:08:36,957
Hmm.
62
00:08:37,241 --> 00:08:39,619
C'est dommage que tu n'aies aucune chance
avec elle.
63
00:10:07,915 --> 00:10:09,542
Que fais-tu?
64
00:10:10,834 --> 00:10:13,428
- Je voulais juste te dire bonjour.
- Eh bien, bonjour.
65
00:10:14,880 --> 00:10:16,427
Georges Pemberton.
66
00:10:18,425 --> 00:10:19,972
Serena Shaw.
67
00:10:28,060 --> 00:10:29,653
Je pense que nous devrions être mariés.
68
00:12:02,112 --> 00:12:03,864
J'ai hâte d'y arriver.
69
00:12:28,680 --> 00:12:30,432
Oh! Content de te revoir!
70
00:12:30,515 --> 00:12:31,732
- Magnifique voyage.
- Bien!
71
00:12:31,808 --> 00:12:33,401
- J'ai hâte de vous renseigner.
- Ouais.
72
00:12:33,477 --> 00:12:35,070
J'espère que tu n'es pas tout habillé
sur mon compte.
73
00:12:35,145 --> 00:12:36,362
Oh non, non.
74
00:12:45,239 --> 00:12:47,037
- Bonjour.
- Bonjour.
75
00:12:49,826 --> 00:12:51,078
Quoi...
76
00:12:51,203 --> 00:12:53,205
Eh bien, que penses-tu de ma femme ?
77
00:12:53,288 --> 00:12:56,588
Quoi? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Moi, tu sais...
78
00:12:57,209 --> 00:12:59,449
Jésus, Georges ! Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
79
00:12:59,461 --> 00:13:00,758
J'aurais, tu sais...
80
00:13:01,880 --> 00:13:03,553
C'est Buchanan.
C'est mon bras droit.
81
00:13:03,674 --> 00:13:05,392
- Serena Pemberton.
- Oh.
82
00:13:06,260 --> 00:13:08,012
Tu ne sais pas comment serrer la main
correctement, M. Buchanan ?
83
00:13:08,136 --> 00:13:10,605
Eh bien, bien sûr que oui.
Je suis très heureux de vous rencontrer.
84
00:13:10,681 --> 00:13:12,274
Et bien, bienvenue !
85
00:13:12,432 --> 00:13:13,979
Alors Galloway a trouvé ma panthère ?
86
00:13:14,059 --> 00:13:16,278
Eh bien, un ouvrier a trouvé des traces
sur Laurel Creek
87
00:13:16,395 --> 00:13:18,193
mais Galloway pense que c'était un lynx roux.
88
00:13:18,272 --> 00:13:20,866
- Les panthères sont-elles communes ici ?
- Non, non, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
89
00:13:20,941 --> 00:13:24,070
Je veux dire, il y a une question
quant à savoir s'il en reste du tout.
90
00:13:32,327 --> 00:13:34,921
J'espérais voir ma nouvelle maison
avant qu'il ne fasse nuit.
91
00:13:35,664 --> 00:13:36,836
Oui bien sûr.
92
00:13:44,131 --> 00:13:45,678
- Cette fille...
- Ce n'est pas grave.
93
00:13:47,342 --> 00:13:49,094
Notre amour a commencé le jour de notre rencontre.
94
00:13:49,720 --> 00:13:52,064
Rien de ce qui s'est passé avant
existe même.
95
00:14:11,533 --> 00:14:13,206
Gardez les yeux fermés.
96
00:14:15,454 --> 00:14:17,047
- Donne-moi ta main.
97
00:14:17,497 --> 00:14:19,044
Démissionner. Surveillez votre tête.
98
00:14:19,124 --> 00:14:21,968
Un de plus. Un de plus.
D'accord. D'accord. Attendez.
99
00:14:23,628 --> 00:14:25,722
À trois, vous pouvez ouvrir les yeux.
100
00:14:25,797 --> 00:14:29,097
Un deux trois.
101
00:14:32,095 --> 00:14:33,597
C'est magnifique, George.
102
00:14:38,894 --> 00:14:40,316
Et ce n'est qu'un début.
103
00:14:41,563 --> 00:14:43,440
J'ai acheté une magnifique propriété au Brésil.
104
00:14:44,149 --> 00:14:45,651
- Le Brésil ?
- Oui.
105
00:14:47,944 --> 00:14:50,618
Forêt vierge sur des centaines de kilomètres.
Acajou.
106
00:14:52,699 --> 00:14:54,372
Brut et beau.
107
00:14:55,327 --> 00:14:56,795
Complètement intact.
108
00:14:59,873 --> 00:15:01,875
Je ne trouve pas quelque chose comme ça
en Amérique.
109
00:15:04,669 --> 00:15:06,717
Tu veux ça, n'est-ce pas ?
110
00:15:06,797 --> 00:15:08,344
Plus que tout.
111
00:15:10,425 --> 00:15:12,644
Je n'aurais jamais pensé te trouver.
112
00:15:14,930 --> 00:15:17,103
Je n'aurais jamais pensé trouver quelqu'un.
113
00:15:18,475 --> 00:15:20,318
Vraiment. Vous n'en avez aucune idée.
114
00:15:36,660 --> 00:15:38,378
Docteur ! Docteur !
115
00:15:39,287 --> 00:15:40,334
Allez.
116
00:15:42,749 --> 00:15:45,593
Chaney!
Nous en avons un autre.
117
00:15:45,669 --> 00:15:48,969
Ah, tu es trop tard. Il n'y a rien
Je peux le faire. Mettez-le sur la chaise.
118
00:15:51,383 --> 00:15:52,555
Crotale?
119
00:15:52,634 --> 00:15:54,386
Ouais,
c'est pire depuis que tu es parti.
120
00:15:54,469 --> 00:15:55,721
Les équipages prennent peur et prennent du retard.
121
00:15:55,804 --> 00:15:57,602
Nous avons perdu six hommes
au cours des deux derniers mois.
122
00:15:57,681 --> 00:15:59,103
Merde.
123
00:16:00,016 --> 00:16:03,611
Au Colorado, nous avions un aigle dressé
pour garder les serpents sous contrôle.
124
00:16:06,314 --> 00:16:09,363
Droite. Eh bien, je ne pense pas
vous trouverez des aigles en Caroline,
Mme Pemberton.
125
00:16:10,152 --> 00:16:11,574
Eh bien, nous devrions en importer un.
126
00:16:13,780 --> 00:16:15,860
Ouais, bien sûr.
Ouais, nous devrions en importer un. Pourquoi pas?
127
00:16:23,832 --> 00:16:28,053
Donc je comprends que tu as
une certaine expérience dans le bois
affaires, Mme Pemberton ?
128
00:16:28,128 --> 00:16:30,506
Mon père possédait 40 000 acres dans le Colorado.
129
00:16:30,589 --> 00:16:31,886
Avait?
130
00:16:32,340 --> 00:16:34,934
J'espère qu'il ne les a pas perdus
dans cet horrible accident.
131
00:16:35,844 --> 00:16:37,266
Il est mort.
132
00:16:38,013 --> 00:16:40,436
Son père était
un homme du bois de premier ordre, le Dr Chaney.
133
00:16:40,974 --> 00:16:43,397
Il l'a fait monter sur la pente
avant qu'elle puisse marcher.
134
00:16:43,477 --> 00:16:46,572
Eh bien, cela vous donne
l'avantage sur nous, Mme Pemberton.
135
00:16:46,646 --> 00:16:49,366
J'aimerais bien sûr
sais ce que tu penses
de notre petite opération ici.
136
00:16:49,399 --> 00:16:52,448
Mis à part notre manque évident
d'un aigle, bien sûr.
137
00:16:54,988 --> 00:16:58,037
Je pense que tu as mis neuf mois
faire environ six mois de travail.
138
00:16:58,742 --> 00:17:01,370
Mais quelques changements devraient grandement
augmenter la rentabilité.
139
00:17:02,037 --> 00:17:03,914
Qu'avez-vous trouvé, une femme ou une compagne ?
140
00:17:05,332 --> 00:17:06,424
Les deux.
141
00:17:07,417 --> 00:17:10,091
Je suppose que Mme Buchanan
ne s'intéresse pas à votre travail ?
142
00:17:10,795 --> 00:17:12,388
Oh, je suis célibataire.
143
00:17:13,924 --> 00:17:15,767
Je peux vous assurer, M. Buchanan,
144
00:17:15,842 --> 00:17:18,265
Je ne suis pas venu en Caroline
faire de la broderie.
145
00:17:26,311 --> 00:17:27,938
Bien sûr que non.
146
00:17:27,979 --> 00:17:29,526
C'est un pistolet.
147
00:17:39,282 --> 00:17:41,125
Buchanan est drôle, n'est-ce pas ?
148
00:17:43,036 --> 00:17:46,210
Il a l'air un peu, je ne sais pas,
149
00:17:47,123 --> 00:17:48,625
je t'aime trop.
150
00:17:51,294 --> 00:17:52,967
Que veux-tu dire?
151
00:17:58,468 --> 00:17:59,970
Il va se détendre.
152
00:18:01,137 --> 00:18:02,639
Ouais.
153
00:18:42,929 --> 00:18:44,556
- Bonjour.
- Bonjour.
154
00:18:47,851 --> 00:18:52,027
Le père de Mme Pemberton possédait
la Vulcan Lumber Company au Colorado.
155
00:18:53,940 --> 00:18:55,783
Et elle est l'égale de n'importe quel homme ici.
156
00:18:58,361 --> 00:19:00,864
J'attends que tu suives ses ordres
157
00:19:00,905 --> 00:19:04,626
de la même manière que tu suis la mienne
ou celui de M. Campbell ou de M. Buchanan.
158
00:19:07,912 --> 00:19:10,381
Et elle ne fera pas de quartier
et elle n'en attendra aucun.
159
00:19:13,043 --> 00:19:15,262
Vous verrez bientôt la vérité à ce sujet.
160
00:19:15,545 --> 00:19:16,967
Bonne journée.
161
00:19:19,049 --> 00:19:20,050
- Bonjour.
- Bonjour.
162
00:19:20,133 --> 00:19:22,135
Allez, maintenant.
Allons-y.
163
00:19:22,719 --> 00:19:24,892
Les arbres ne vont pas
se couper, les garçons.
164
00:19:48,244 --> 00:19:50,838
- Mme Pemberton.
-Campbell.
165
00:19:51,748 --> 00:19:53,125
Comment ça va ?
166
00:19:53,750 --> 00:19:56,094
Eh bien, aussi bien qu'on peut s'y attendre, madame.
167
00:19:58,088 --> 00:19:59,681
Ne montez pas si haut !
168
00:20:00,632 --> 00:20:02,475
Vous gaspillez un pied de bois.
169
00:20:02,592 --> 00:20:07,018
Une baisse ne sera pas évidente, madame.
Là-bas, c'est un obstacle.
170
00:20:07,097 --> 00:20:09,099
Donne-moi ta hache.
171
00:20:09,182 --> 00:20:11,276
- Madame ?
- Vous m'avez entendu.
172
00:20:29,160 --> 00:20:30,662
- Ce sera clair.
- Madame.
173
00:20:32,622 --> 00:20:34,169
Qu'en penses-tu?
174
00:20:38,795 --> 00:20:40,217
Elle s'en sortira.
175
00:20:41,005 --> 00:20:42,632
Retourner au travail.
176
00:20:44,509 --> 00:20:45,806
Qui est cet homme là-haut ?
177
00:20:45,885 --> 00:20:48,058
Son nom est Galloway, madame.
178
00:20:48,138 --> 00:20:50,982
- Il a l'air distant.
- Il est.
179
00:20:51,057 --> 00:20:53,480
C'est le meilleur guide de chasse
dans plus de cent milles.
180
00:20:53,518 --> 00:20:57,148
Suivez une sauterelle sur un rocher.
Il dit qu'il a un don de vision.
181
00:20:58,189 --> 00:20:59,862
Quoi que ce soit, je ne sais pas.
182
00:21:06,656 --> 00:21:08,078
M. Galloway.
183
00:21:09,492 --> 00:21:10,994
Serena Pemberton.
184
00:21:14,164 --> 00:21:15,586
Vous étiez en prison.
185
00:21:20,253 --> 00:21:21,846
Pourquoi?
186
00:21:22,881 --> 00:21:24,599
Homicide involontaire.
187
00:21:24,674 --> 00:21:26,096
Il l’avait prévu.
188
00:21:30,221 --> 00:21:31,518
Reculez, maintenant.
189
00:21:35,560 --> 00:21:37,779
- Du bois !
- Arbre abattu !
190
00:21:44,694 --> 00:21:48,915
Nos Smoky Mountains contiennent
les dernières forêts vierges
191
00:21:49,032 --> 00:21:51,626
dans l'est des États-Unis.
192
00:21:52,535 --> 00:21:55,288
Mais chaque année qui passe,
nous les perdons
193
00:21:56,748 --> 00:21:59,627
à la philosophie du cut-and-run
des barons du secteur forestier.
194
00:22:01,878 --> 00:22:06,805
Mais nous sommes idiots si nous pensons
que ce que Dieu a créé
195
00:22:06,883 --> 00:22:09,557
peut être sacrifié pour un profit rapide.
196
00:22:11,387 --> 00:22:14,311
La simple question qui se pose à nous est la suivante :
mesdames et messieurs.
197
00:22:15,225 --> 00:22:19,731
Voulons-nous nos Smoky Mountains
faire un parc national ?
198
00:22:20,730 --> 00:22:23,108
Ou voulons-nous qu’ils deviennent un désert ?
199
00:22:27,904 --> 00:22:30,999
Merci, M. Kephart.
Et merci à tous pour
je suis venu cet après-midi.
200
00:22:31,074 --> 00:22:33,918
Et les emplois, shérif ?
201
00:22:33,993 --> 00:22:35,620
Ces hommes ont besoin de travailler, n'est-ce pas ?
202
00:22:37,622 --> 00:22:39,942
Et les camps de bûcherons apportent
dans les chemins de fer et les lignes électriques
203
00:22:39,999 --> 00:22:41,751
dans des endroits qui n'en avaient jamais eu auparavant.
204
00:22:42,085 --> 00:22:43,587
Nous apportons des progrès à la Caroline.
205
00:22:43,628 --> 00:22:46,598
Progrès? Des progrès pour qui,
M. Pemberton?
206
00:22:47,257 --> 00:22:48,930
Tous les profits vont vers le nord.
207
00:22:49,259 --> 00:22:51,432
Eh bien, qu'est-ce que c'est
que propose votre parc ?
208
00:22:51,469 --> 00:22:53,813
Je suis sûr que ton parc
ce sera très sympa pour toi
209
00:22:53,930 --> 00:22:56,353
et tes amis riches pour y aller
lors d'une randonnée le dimanche après-midi
210
00:22:56,432 --> 00:22:58,981
mais pour les ouvriers,
les hommes dans cette pièce, shérif,
211
00:22:59,102 --> 00:23:03,448
les hommes contrairement à vous, M. Kephart,
c'est une question de survie.
212
00:23:03,940 --> 00:23:05,157
Il a raison, shérif.
213
00:23:05,275 --> 00:23:09,121
Les barons du secteur forestier crient toujours au « emploi »
et « libre entreprise »
214
00:23:09,195 --> 00:23:13,291
mais la vérité est que
tu paies à peine assez
mettre de la nourriture sur la table.
215
00:23:14,534 --> 00:23:16,787
Oh, nous payons plus que
n'importe quel emploi que ces hommes peuvent obtenir.
216
00:23:16,870 --> 00:23:19,550
Et c'est pourquoi il y a une ligne de 50 de profondeur
chaque fois qu'il y a une ouverture.
217
00:23:19,664 --> 00:23:23,385
Ouvertures. Oui, tu as toujours des ouvertures,
n'est-ce pas, M. Pemberton ?
218
00:23:23,459 --> 00:23:27,805
Parce que tes camps
ont tué plus d'hommes que
la guerre entre les États.
219
00:23:29,299 --> 00:23:30,471
C'est un travail dangereux.
220
00:23:30,550 --> 00:23:32,644
Et tous les bûcherons vous le diront
il est fier de ce qu'il fait.
221
00:23:32,719 --> 00:23:34,319
Et je ne pense pas qu'il veuille
le gouvernement
222
00:23:34,345 --> 00:23:35,972
pour lui construire un joli parc, shérif.
223
00:23:36,055 --> 00:23:37,728
Je pense qu'il veut la liberté.
224
00:23:39,142 --> 00:23:43,147
La liberté de travailler dur
et à s'améliorer.
225
00:23:43,229 --> 00:23:46,153
C'est ce que ce pays
est censé être là, shérif !
226
00:23:46,232 --> 00:23:48,985
- Ouais! C'est exact!
- Ouais! Ouais!
227
00:23:51,696 --> 00:23:54,996
- Vous avez fait un travail merveilleux.
- Je viens de dire la vérité.
228
00:23:56,159 --> 00:23:59,663
Un, deux, trois, souriez ! Et flashez !
229
00:24:08,671 --> 00:24:10,173
Je t'aime tellement.
230
00:24:23,019 --> 00:24:24,771
J'ai ton enfant en moi.
231
00:25:14,904 --> 00:25:16,906
- Namasté.
- Namasté.
232
00:25:22,453 --> 00:25:23,500
Vaughn!
233
00:25:24,789 --> 00:25:27,309
Mettez mon cheval à l'écurie.
Ils doivent s'habituer l'un à l'autre.
234
00:25:27,333 --> 00:25:28,926
Oui, madame.
235
00:25:35,758 --> 00:25:38,102
- Je vais te chercher de la nourriture et des couvertures.
- Ne vous embêtez pas.
236
00:25:38,136 --> 00:25:40,309
Je ne mangerai ni ne dormirai jusqu'à ce qu'elle le fasse.
237
00:25:40,430 --> 00:25:42,524
- Eh bien, je reste ici avec toi.
- Non, ce n'est pas le cas.
238
00:25:42,598 --> 00:25:43,815
Je dois le faire seul.
239
00:25:44,934 --> 00:25:47,608
Ils ont besoin de savoir que c'était une femme
qui a apprivoisé l'aigle.
240
00:25:47,687 --> 00:25:49,155
D'accord. Tout le monde dehors.
241
00:26:10,460 --> 00:26:11,803
Salut.
242
00:26:28,811 --> 00:26:31,530
La proie croit que
s'il reste immobile, on ne le remarquera pas.
243
00:26:32,315 --> 00:26:33,817
Mais ça finit par broncher.
244
00:26:35,359 --> 00:26:37,327
Et quand c'est le cas,
245
00:26:37,403 --> 00:26:38,871
l'aigle voit toujours.
246
00:26:41,324 --> 00:26:43,543
C'est, euh, une affaire de parc
semble prendre de la vitesse.
247
00:26:44,410 --> 00:26:47,254
Maintenant que Rockefeller
jeté avec eux,
ils font de vraies offres.
248
00:26:47,747 --> 00:26:49,590
- Ils viendront nous voir ensuite ?
- Ouais.
249
00:26:50,083 --> 00:26:52,381
Rockefeller a 5 millions de dollars derrière eux.
250
00:26:52,835 --> 00:26:54,087
Nous ne sommes pas intéressés.
251
00:26:54,170 --> 00:26:57,219
Eh bien, je demandais à votre mari
opinion, Mme Pemberton, pas la vôtre.
252
00:26:57,340 --> 00:26:58,432
Facile.
253
00:27:52,937 --> 00:27:55,065
Eh bien, je ne veux pas de toi
de s'en inquiéter.
254
00:27:55,106 --> 00:27:56,733
Eh bien, je le fais.
255
00:27:56,774 --> 00:27:58,492
Il nous en faudra environ un million
rembourser le prêt
256
00:27:58,568 --> 00:28:00,991
et j'ai assez d'argent
partir au Brésil.
257
00:28:01,070 --> 00:28:02,630
Cela fait encore deux ans ici en Caroline,
258
00:28:02,655 --> 00:28:05,078
en supposant cette affaire de parc
ne nous arrête pas.
259
00:28:05,116 --> 00:28:06,993
Nous allons devoir
payer un sénateur.
260
00:28:08,244 --> 00:28:10,622
Écouter. Que penses-tu de Serena ?
261
00:28:13,416 --> 00:28:15,760
Oh, eh bien, c'est une fille adorable.
262
00:28:15,793 --> 00:28:18,467
Je suis désolé. j'aurais dû
je t'ai dit quelque chose plus tôt.
263
00:28:18,588 --> 00:28:19,965
Mais Serena est différente, tu sais.
264
00:28:20,631 --> 00:28:24,010
Elle préfère venir dans un endroit perdu
comme Caroline
265
00:28:25,261 --> 00:28:27,104
que de siroter un thé avec des dames du monde.
266
00:28:29,849 --> 00:28:31,522
Pouvez-vous imaginer une femme comme ça ?
267
00:28:31,601 --> 00:28:35,697
Eh bien, je n'ai pas besoin de l'imaginer,
Georges. Elle est ici avec nous.
268
00:28:37,315 --> 00:28:38,942
Je ne veux juste pas que tu penses à elle
comme ma femme.
269
00:28:39,025 --> 00:28:40,993
Je veux que tu la considères comme une partenaire.
270
00:28:41,110 --> 00:28:42,612
Parce qu'elle l'est.
271
00:28:42,778 --> 00:28:44,030
Un partenaire.
272
00:28:45,531 --> 00:28:48,000
- Chaque centime qu'elle a, elle nous l'a donné.
- Droite.
273
00:28:48,618 --> 00:28:51,121
Eh bien, je le ferai effectivement. Un partenaire.
274
00:29:16,187 --> 00:29:18,485
- Bonjour, shérif.
- Mesdames.
275
00:29:26,489 --> 00:29:28,207
Alors, ceci est pour vous, sénateur.
276
00:29:28,324 --> 00:29:30,167
- Vous avez une belle campagne, maintenant.
- Je vais.
277
00:29:30,826 --> 00:29:32,328
Bonjour, M. Buchanan.
278
00:29:33,913 --> 00:29:36,883
M. Pemberton pense-t-il que les pots-de-vin
peut-on arrêter le parc ?
279
00:29:37,250 --> 00:29:39,878
Oh, et bien, rien de mal
d'avoir des amis haut placés.
280
00:29:40,836 --> 00:29:44,181
Je suis surpris Mme Pemberton
ne s'occupe pas de la corruption pour le moment.
281
00:29:45,341 --> 00:29:48,185
J'ai entendu dire qu'elle a pris les choses en main
de tout le reste au camp.
282
00:29:49,845 --> 00:29:51,847
Je comprends pourquoi
vous pourriez le penser, shérif.
283
00:29:51,889 --> 00:29:53,232
Mais vous ne le savez pas vraiment.
284
00:29:53,766 --> 00:29:56,189
Nous aimerions vous faire une proposition.
285
00:30:15,246 --> 00:30:17,294
- Shérif McDowell.
- Buchanan.
286
00:30:17,373 --> 00:30:20,217
- Accueillir. Comment allez-vous aujourd'hui?
- Bien. Merci.
287
00:30:20,293 --> 00:30:21,715
Bien. Content de vous voir.
288
00:30:21,794 --> 00:30:23,046
M. Kephart.
289
00:30:23,087 --> 00:30:24,555
- Content de te voir.
- Content de te voir aussi.
290
00:30:24,588 --> 00:30:25,885
- Comment vas-tu?
- D'accord.
291
00:30:25,923 --> 00:30:27,391
Ils ont l'air copains.
292
00:30:28,301 --> 00:30:30,724
Buchanan a-t-il déjà fait des affaires
pour eux avant ?
293
00:30:31,220 --> 00:30:32,563
Pas à ma connaissance.
294
00:30:38,728 --> 00:30:40,230
C'est votre offre, alors ?
295
00:30:40,896 --> 00:30:42,569
400 000 $.
296
00:30:42,648 --> 00:30:45,401
C'est bien plus
que ce que tu obtiendrais à l'air libre
marché, M. Pemberton.
297
00:30:45,484 --> 00:30:46,781
Eh bien, c'est peut-être vrai, M. Kephart.
298
00:30:46,902 --> 00:30:49,496
Mais nous demandons
pour une entreprise d'un million de dollars, alors...
299
00:30:53,409 --> 00:30:55,582
Le terrain a été évalué à 300.
300
00:30:56,620 --> 00:30:58,088
Avant l'accident.
301
00:31:02,084 --> 00:31:05,930
Eh bien, je suis vraiment désolé
d'avoir perdu ton temps aujourd'hui,
messieurs mais, euh,
302
00:31:07,757 --> 00:31:08,758
nous étions tous sous l'hypothèse
303
00:31:08,841 --> 00:31:11,014
que tu venais chez nous
avec une offre formidable.
304
00:31:11,093 --> 00:31:13,437
Si nous devons prendre cette terre
par domaine éminent,
305
00:31:13,512 --> 00:31:15,310
tu auras de la chance d'en avoir la moitié
de ce que nous proposons.
306
00:31:15,431 --> 00:31:17,980
- Est-ce une menace, Shérif ?
- Non, non, c'est un fait.
307
00:31:18,100 --> 00:31:21,024
Messieurs, messieurs, euh,
pourquoi ne pas tous, euh,
308
00:31:21,103 --> 00:31:22,480
reconsidérer nos positions
309
00:31:22,605 --> 00:31:25,108
et se réunir à chaque fois
les Pemberton
et j'ai parcouru...
310
00:31:25,191 --> 00:31:27,193
Le fait est, shérif,
311
00:31:28,694 --> 00:31:30,867
vous avez besoin de notre terrain pour construire votre parc.
312
00:31:31,614 --> 00:31:33,287
Et notre prix est d'un million de dollars.
313
00:31:33,324 --> 00:31:34,871
Eh bien, réfléchissez une seconde fois.
314
00:31:35,701 --> 00:31:38,796
Parce qu'un faux pas
et ces banquiers avec qui tu es en relation
315
00:31:38,829 --> 00:31:40,672
je vais m'attaquer aux os
de votre fortune.
316
00:31:40,790 --> 00:31:44,294
Et personnellement, je détesterais voir
ta jolie femme ainsi humiliée.
317
00:31:44,835 --> 00:31:47,304
Tu ne parles jamais de femme,
encore moins la regarder.
318
00:31:47,463 --> 00:31:48,885
Vous pouvez partir maintenant.
319
00:31:51,550 --> 00:31:54,679
Bonne journée. Bonjour, madame.
320
00:32:12,154 --> 00:32:14,657
- Comment allez-vous, M. Galloway ?
- Eh bien, M. Pemberton.
321
00:32:25,918 --> 00:32:28,341
Je pensais que tu venais avec nous ?
Galloway a une piste sur une panthère.
322
00:32:28,587 --> 00:32:31,261
Oh. J'ai bien peur que non.
J'ai des affaires à Asheville.
323
00:32:31,590 --> 00:32:33,843
- Un dimanche ?
- Ouais, j'en ai bien peur.
324
00:32:45,938 --> 00:32:47,190
Lynx.
325
00:32:48,107 --> 00:32:51,361
Mais, euh, ce n'est pas ce que tu veux,
n'est-ce pas, M. Pemberton ?
326
00:32:51,444 --> 00:32:52,946
Non, ce n'est pas le cas.
327
00:32:53,028 --> 00:32:55,781
La prochaine fois, nous viendrons à la tombée de la nuit.
328
00:32:55,865 --> 00:32:58,368
S'il y a un rond-point panthère,
vous l'entendrez.
329
00:33:01,203 --> 00:33:02,921
Tu le sais, euh,
330
00:33:04,123 --> 00:33:06,717
cet agitateur du parc, Kephart ?
331
00:33:06,792 --> 00:33:08,544
Il a une cabane ici.
Savez-vous où c'est ?
332
00:33:08,586 --> 00:33:10,054
Je pense que oui.
333
00:33:12,089 --> 00:33:13,716
J'aimerais y jeter un oeil.
334
00:34:46,350 --> 00:34:48,023
Je suis passé devant la cabane de Kephart.
335
00:34:51,981 --> 00:34:54,530
Je, euh... Ouais, j'ai négocié
avec eux.
336
00:34:54,650 --> 00:34:56,493
- Derrière mon dos.
- Ouais. Eh bien, regarde. Écouter.
337
00:34:56,527 --> 00:34:58,495
Écoutez, ils vont monter jusqu'à 450 maintenant.
338
00:34:59,655 --> 00:35:01,953
Vous avez dit un million.
C'est ce que tu as toujours dit.
339
00:35:03,325 --> 00:35:05,365
George, tu vas devoir oublier
sur le Brésil.
340
00:35:05,452 --> 00:35:06,999
C'est...
341
00:35:16,130 --> 00:35:17,723
Tu n'es plus le même.
342
00:35:19,633 --> 00:35:21,385
La seule chose qui a changé, c'est toi.
343
00:35:25,723 --> 00:35:27,225
Regarder. Je veux juste sortir.
344
00:35:32,021 --> 00:35:34,023
Je vais te racheter
dès que nous déménagerons au Brésil.
345
00:35:34,523 --> 00:35:35,900
Oh, j'ai bien peur de ne pas pouvoir attendre aussi longtemps.
346
00:35:36,025 --> 00:35:38,995
Eh bien, je ne vais pas vendre, Albert,
donc tu ne peux rien y faire.
347
00:35:39,028 --> 00:35:41,030
C'est l'accord, jusqu'à ce que je vende.
348
00:35:42,364 --> 00:35:44,241
Vous savez quoi?
Je leur parlerai des pots-de-vin.
349
00:35:46,535 --> 00:35:48,537
- Poursuivre. Tu es aussi coupable que moi.
- Non.
350
00:35:49,913 --> 00:35:52,883
C'est toi qui vas en porter la responsabilité, George.
J'obtiens un marché si je témoigne.
351
00:35:54,168 --> 00:35:55,545
J'ai arrangé cela.
352
00:35:57,254 --> 00:36:00,383
Vous allez aller en prison.
C'est ce qui va se passer.
353
00:36:05,512 --> 00:36:07,606
Tu es un fils de pute.
354
00:36:12,561 --> 00:36:15,531
C'est tellement évident maintenant. Mon ami?
Il n'a jamais été mon ami.
355
00:36:17,232 --> 00:36:19,405
Il viendrait ici et me menacerait
chez moi ?
356
00:36:19,943 --> 00:36:21,945
Qu'est-ce que nous avons construit ?
Qu'est-ce que je t'ai promis, Serena ?
357
00:36:22,071 --> 00:36:23,414
Ce que je t'ai promis !
358
00:36:23,947 --> 00:36:25,745
Comment avons-nous perdu le Brésil, George ?
359
00:36:26,617 --> 00:36:28,085
Je ne comprends pas.
360
00:36:28,577 --> 00:36:30,420
Eh bien, j'ai dû aménager le terrain
en garantie,
361
00:36:30,537 --> 00:36:32,756
sinon la banque ne le ferait pas
reconduire le prêt.
362
00:36:34,917 --> 00:36:36,794
Parce que c'est ce qu'il fait.
Il va nous faire vendre
363
00:36:36,919 --> 00:36:38,421
et nous allons le perdre, Serena,
tout.
364
00:36:38,462 --> 00:36:41,591
Notre avenir.
Tout ce dont nous avons parlé.
365
00:36:41,799 --> 00:36:43,767
Pourquoi ne m'as-tu pas parlé du terrain ?
366
00:36:43,801 --> 00:36:45,599
Eh bien, je ne pensais pas
que cela aurait de l'importance.
367
00:36:45,719 --> 00:36:49,064
Comment étais-je censé le faire
je sais qu'il faisait la porte dérobée
un accord avec Kephart ?
368
00:36:49,723 --> 00:36:52,602
Nous avons promis
pour tout se dire.
369
00:36:56,271 --> 00:36:59,491
- Je ne voulais pas t'effrayer.
- Je ne suis pas ce genre de femme.
370
00:37:00,150 --> 00:37:03,575
La seule chose qui me fait peur
c'est la pensée que tu ne me fais pas confiance.
371
00:37:05,823 --> 00:37:07,291
Je suis désolé.
372
00:37:08,492 --> 00:37:10,586
Je t'ai dit ce qu'il était
le premier soir, George.
373
00:37:10,619 --> 00:37:13,623
Il est jaloux de moi.
Il essaie de détruire ce que nous avons.
374
00:37:14,164 --> 00:37:15,444
Eh bien, nous manquons de temps.
375
00:37:15,457 --> 00:37:17,255
Il a dit qu'il était déjà
faire la paperasse.
376
00:37:17,292 --> 00:37:19,135
Nous avons alors un vrai problème.
377
00:37:20,087 --> 00:37:22,340
Je vais en prison, ce sera fini pour nous.
378
00:37:24,466 --> 00:37:25,934
Alors résolvez-le.
379
00:37:28,512 --> 00:37:32,858
Il t'a trahi, George.
Il n'a jamais été ton ami.
380
00:38:48,383 --> 00:38:50,431
Retenez les chevaux,
Campbell.
381
00:38:52,262 --> 00:38:53,354
Vous m'entendez, les garçons ?
382
00:38:53,388 --> 00:38:56,562
Laissez M. Pemberton et M. Buchanan
installé sur le verger.
383
00:38:56,600 --> 00:38:58,398
Allez. Obtenir! Allez, maintenant.
384
00:39:05,609 --> 00:39:08,237
L'ours est accroupi
dans ces arbres, M. Pemberton.
385
00:39:08,362 --> 00:39:11,206
- Les chiens le débusqueront en un rien de temps.
- Merci, M. Galloway.
386
00:39:11,907 --> 00:39:15,252
Obtenez, obtenez! Allez.
Allez le chercher. Allez.
387
00:39:21,416 --> 00:39:23,384
Est-ce que Serena
prends bien la nouvelle ?
388
00:39:26,255 --> 00:39:29,259
Ouais, eh bien, elle a été pire
que ça, n'est-ce pas ?
389
00:39:29,466 --> 00:39:32,561
Garde sa fierté.
Peu importe ce que disent les autres.
390
00:40:41,455 --> 00:40:43,002
Eh bien, tu as vu ça ?
391
00:40:44,374 --> 00:40:45,842
Quoi...
392
00:41:33,715 --> 00:41:35,217
Au secours !
393
00:41:43,058 --> 00:41:44,401
Allez! Aide-moi à l'avoir !
394
00:41:44,518 --> 00:41:47,237
Nous avons besoin d'aide ici !
Nous avons un homme à terre !
395
00:41:58,448 --> 00:42:01,122
-Chaney...
- Un coup. Fusil.
396
00:42:12,462 --> 00:42:13,930
Shérif.
397
00:42:14,297 --> 00:42:17,471
Nous avons été installés sur la même ligne
et l'ours s'était interposé entre nous
398
00:42:17,592 --> 00:42:20,311
et au moment où il avait traversé,
il était dans ma ligne de mire.
399
00:42:25,892 --> 00:42:27,439
Quelqu'un avec toi ?
400
00:42:29,229 --> 00:42:30,276
Non.
401
00:42:41,116 --> 00:42:42,789
Tu vois quelque chose, Campbell ?
402
00:42:53,503 --> 00:42:55,471
Non, je n'ai rien vu, shérif.
403
00:43:02,637 --> 00:43:06,642
Eh bien, on dirait que ton tir a touché
point mort de son cœur.
404
00:43:06,975 --> 00:43:08,477
Un accident assez étonnant.
405
00:43:10,020 --> 00:43:12,022
Vous et Buchanan vous êtes entendus, n'est-ce pas ?
406
00:43:13,482 --> 00:43:15,029
C'était mon meilleur ami.
407
00:43:15,817 --> 00:43:17,819
Emmenez le corps en ville.
408
00:43:17,861 --> 00:43:19,829
Je vais faire une autopsie.
409
00:43:24,993 --> 00:43:26,836
Tu as quelque chose à ajouter ?
410
00:43:29,372 --> 00:43:30,874
C'était un accident.
411
00:43:31,792 --> 00:43:33,635
Comment tu sais ça ?
412
00:43:36,004 --> 00:43:38,473
Il n'est pas un assez bon tireur
de le faire exprès.
413
00:43:42,010 --> 00:43:43,557
Y a-t-il autre chose, shérif ?
414
00:43:44,888 --> 00:43:46,686
Pas aujourd'hui, M. Pemberton.
415
00:43:47,724 --> 00:43:49,192
Pas aujourd'hui.
416
00:43:56,525 --> 00:43:58,368
J'avais décidé de ne pas le faire...
417
00:44:05,033 --> 00:44:06,876
Mais ensuite il s'est retourné.
418
00:44:08,703 --> 00:44:10,831
J'aurais aimé pouvoir être à tes côtés.
419
00:44:16,169 --> 00:44:17,716
Il n'a jamais été ton ami.
420
00:44:18,880 --> 00:44:20,882
Il t'a trahi, George.
421
00:44:24,719 --> 00:44:26,096
Vous ne comprenez pas.
422
00:44:27,097 --> 00:44:30,442
Tout ce que vous avez fait, vous l'avez fait pour nous.
423
00:44:31,518 --> 00:44:32,895
Pour notre avenir.
424
00:45:01,756 --> 00:45:03,258
Entrez.
425
00:45:08,388 --> 00:45:10,766
- Euh, les affaires de M. Buchanan.
- Ah.
426
00:45:16,771 --> 00:45:18,648
Le coroner a reconnu qu'il s'agissait d'un accident.
427
00:45:18,982 --> 00:45:20,484
Je l'ai écrit dans le rapport.
428
00:46:45,527 --> 00:46:47,325
Je t'aime tellement.
429
00:47:10,051 --> 00:47:11,553
Merci, monsieur.
430
00:47:11,886 --> 00:47:13,559
Oh! Allez.
431
00:47:19,436 --> 00:47:21,234
Quatre. Donc 41.
432
00:47:51,968 --> 00:47:53,766
Ma cicatrice vous dérange-t-elle ?
433
00:47:55,555 --> 00:47:56,932
Bien sûr que non.
434
00:48:00,810 --> 00:48:02,562
Que s'est-il passé dans cet incendie ?
435
00:48:11,613 --> 00:48:13,115
J'avais 12 ans.
436
00:48:18,119 --> 00:48:20,668
Je dormais en bas
parce que je me réveillerais tôt
437
00:48:20,789 --> 00:48:22,291
pour s'occuper des chevaux.
438
00:48:22,832 --> 00:48:24,834
Et je ne voulais pas
pour réveiller les petits.
439
00:48:30,757 --> 00:48:32,304
C'est comme ça que je suis sorti à temps.
440
00:48:37,972 --> 00:48:39,974
Je savais qu'ils étaient toujours à l'intérieur.
441
00:48:42,477 --> 00:48:44,320
Mais j'ai continué à courir.
442
00:48:50,819 --> 00:48:54,449
Et j'ai continué jusqu'à
Je ne pouvais pas les entendre
crier plus.
443
00:49:01,037 --> 00:49:02,505
J'étais le plus âgé.
444
00:49:07,168 --> 00:49:08,841
Ils criaient pour moi.
445
00:49:20,849 --> 00:49:22,817
Tu n'étais qu'un enfant.
446
00:49:25,645 --> 00:49:29,570
Après ce jour, je l'ai juré
Je n'aimerai jamais
plus jamais personne.
447
00:49:34,404 --> 00:49:35,872
Je ne peux pas te perdre.
448
00:49:36,698 --> 00:49:38,166
Vous ne le ferez pas.
449
00:49:41,327 --> 00:49:42,874
Jamais.
450
00:49:54,424 --> 00:49:55,516
Qu'est-ce que c'est?
451
00:49:57,093 --> 00:49:59,892
Rachel Hermann est venue.
Elle cherche à retrouver son ancien travail.
452
00:50:01,264 --> 00:50:02,561
Eh bien, où est-elle ?
453
00:50:02,682 --> 00:50:04,355
Dans la chapelle.
454
00:50:04,392 --> 00:50:07,737
Mais il n'y a pas de travail dans cette ville,
pas pour une jeune femme de son espèce.
455
00:50:08,229 --> 00:50:11,108
La veuve Jenkins s'occupe en quelque sorte
son garçon.
456
00:50:11,232 --> 00:50:13,312
Si elle ne trouve pas de travail,
elle et ce garçon vont mourir de faim.
457
00:50:17,071 --> 00:50:20,746
Nous savons tous les deux que ce n'était pas le cas
c'est sa faute si elle est tombée enceinte
hors mariage, maintenant.
458
00:50:51,064 --> 00:50:52,782
Alors tu veux récupérer ton ancien travail ?
459
00:50:53,316 --> 00:50:54,784
Oui Monsieur.
460
00:50:57,278 --> 00:50:59,781
- Eh bien, tu peux commencer lundi.
- Oui Monsieur.
461
00:51:00,949 --> 00:51:03,998
L'enfant. Comment s'appelle l'enfant ?
462
00:51:06,162 --> 00:51:08,961
Jacob. Cela vient de la Bible.
463
00:51:14,796 --> 00:51:16,264
C'est un beau nom.
464
00:51:18,341 --> 00:51:19,809
Merci.
465
00:51:22,804 --> 00:51:24,306
Lundi.
466
00:51:28,101 --> 00:51:31,480
Elle le sait
elle n'a aucun droit sur nous,
bien sûr ? Ni son enfant.
467
00:51:31,521 --> 00:51:32,818
Non, elle le sait, bien sûr.
468
00:51:32,939 --> 00:51:34,191
Campbell vient de dire ça
il n'y a pas de travail en ville
469
00:51:34,315 --> 00:51:35,755
et je ne veux pas les laisser mourir de faim.
470
00:51:36,526 --> 00:51:38,824
A-t-elle l'intention d'amener l'enfant
travailler avec elle ?
471
00:51:38,945 --> 00:51:41,368
Non, il y a une vieille veuve
ça va prendre soin de lui.
472
00:51:42,824 --> 00:51:44,326
Lui.
473
00:51:44,450 --> 00:51:47,169
- Alors c'est un garçon.
- Apparemment.
474
00:51:49,163 --> 00:51:51,040
Ecoute, ça ne fait pas
une différence pour moi.
475
00:51:51,457 --> 00:51:53,676
C'est juste que je ne veux pas qu'ils luttent,
c'est tout.
476
00:51:53,793 --> 00:51:55,170
Moi non plus.
477
00:52:11,477 --> 00:52:14,196
Très bien, les garçons.
La pause est finie !
478
00:52:24,032 --> 00:52:25,500
Donne-moi ça.
479
00:52:36,252 --> 00:52:37,378
Désolé.
480
00:52:58,733 --> 00:53:02,237
Relevez la tête.
Souriez-moi, Jacob.
481
00:53:02,362 --> 00:53:03,784
Grand sourire, maintenant.
482
00:53:04,572 --> 00:53:07,075
C'est ça. Regardez l'oiseau.
483
00:53:09,118 --> 00:53:11,246
Et, euh, reste là maintenant.
484
00:53:11,371 --> 00:53:14,090
Pouvez-vous obtenir... Relevez-le simplement
juste un peu plus haut, s'il te plaît ?
485
00:53:15,375 --> 00:53:17,878
C'est bien. C'est bien.
Maintenez-le là, maintenant.
486
00:53:17,919 --> 00:53:19,091
D'accord. Jacob !
487
00:53:20,421 --> 00:53:22,890
- Allez, maintenant.
- Allez, maintenant.
488
00:53:22,924 --> 00:53:24,972
Regardez-moi.
489
00:53:27,053 --> 00:53:29,602
Regarde-moi s'il te plaît, Jacob. Voilà.
490
00:53:29,639 --> 00:53:32,108
Souriez pour moi, maintenant ! Sourire!
491
00:53:34,143 --> 00:53:35,941
Et flashez !
492
00:53:37,730 --> 00:53:39,323
Tenez-le tranquille, mademoiselle.
493
00:53:51,619 --> 00:53:54,668
Regardez l'oiseau !
Et flashez !
494
00:55:29,258 --> 00:55:31,431
- Ça va ?
- Oui.
495
00:55:33,930 --> 00:55:35,398
Venez ressentir.
496
00:55:36,516 --> 00:55:37,893
Il bouge.
497
00:55:44,190 --> 00:55:45,567
Juste ici.
498
00:55:50,404 --> 00:55:52,202
Oh. Ouais.
499
00:55:55,076 --> 00:55:56,578
Le premier de notre douzaine.
500
00:55:59,580 --> 00:56:02,129
- Tu veux que je prenne ça ?
- Non, non, non !
501
00:56:02,250 --> 00:56:04,378
J'ai compris, M. Vaughn. Merci.
502
00:56:11,425 --> 00:56:13,427
C'est parfait, George. Il va adorer.
503
00:56:13,553 --> 00:56:16,056
- Comment sais-tu que c'est un garçon ?
- Je viens de le faire.
504
00:56:16,556 --> 00:56:18,433
Eh bien, j'aimerais peut-être une fille.
505
00:56:18,975 --> 00:56:21,148
Non, vous n’en aurez pas.
506
00:56:21,269 --> 00:56:23,442
- C'est vrai ?
- Mmm-hmm.
507
00:56:26,399 --> 00:56:27,776
Merci.
508
00:56:29,277 --> 00:56:30,837
Ici!
509
00:56:32,113 --> 00:56:33,285
Ramassez-le, maintenant.
510
00:56:36,784 --> 00:56:38,286
Celui-ci ici.
511
00:56:58,848 --> 00:57:00,816
Que quelqu'un me donne une ceinture !
Donne-moi ta ceinture !
512
00:57:09,442 --> 00:57:11,285
C'est bon.
C'est bon.
513
00:57:12,153 --> 00:57:13,279
Mettez-le dans la voiture.
514
00:57:15,865 --> 00:57:17,708
Campbell !
Chaney!
515
00:57:18,618 --> 00:57:20,165
Chargez-le dans le camion !
516
00:57:22,163 --> 00:57:23,665
Campbell, va avec lui.
517
00:57:24,123 --> 00:57:26,046
Mettez-le dans le van.
Allez, monte dans le camion.
518
00:57:26,500 --> 00:57:29,003
Retournez-le. Allez. Je l'ai eu !
519
00:57:32,048 --> 00:57:33,345
Je vivrai.
520
00:57:33,466 --> 00:57:35,139
Cela a été prophétisé.
521
00:57:39,889 --> 00:57:42,017
Très bon travail,
celui qui a attaché ce garrot.
522
00:57:42,058 --> 00:57:43,901
Autrement, il se serait vidé de son sang.
523
00:57:48,564 --> 00:57:50,191
As-tu fait ça ?
524
00:57:50,858 --> 00:57:52,201
Oui.
525
00:57:59,033 --> 00:58:00,876
- Tu montais à cheval ?
- Euh-huh.
526
00:58:04,830 --> 00:58:07,754
Il est fort probable que quelque chose ne se soit pas produit
allongez-vous sur le ventre.
527
00:58:08,376 --> 00:58:10,096
On ne se sent vraiment pas
comme un mal de ventre.
528
00:58:10,211 --> 00:58:12,430
Eh bien, ce n'est certainement pas du travail.
529
00:58:12,880 --> 00:58:14,177
Maintenant, l'hôpital d'Asheville
530
00:58:14,215 --> 00:58:17,344
je peux vous donner un deuxième avis,
si l'inconfort est trop important pour vous.
531
00:58:17,385 --> 00:58:18,682
Eh bien, allons-y, alors.
532
00:58:18,886 --> 00:58:20,513
Ce n'est pas nécessaire.
533
00:58:21,180 --> 00:58:23,228
- Mmm-hmm. D'accord.
- Au revoir.
534
00:58:34,068 --> 00:58:36,446
- Je vais chercher le médecin.
- Non, Georges. Georges.
535
00:58:45,079 --> 00:58:47,081
je veux juste essayer
aller dormir.
536
00:58:47,748 --> 00:58:48,965
D'accord.
537
00:58:49,208 --> 00:58:50,425
Tu es sûr que tu ne veux pas
aller à l'hôpital ?
538
00:58:50,459 --> 00:58:51,551
Ouais.
539
00:58:52,086 --> 00:58:54,054
Je me sentirai mieux demain matin.
540
00:58:57,091 --> 00:58:58,468
Je t'aime.
541
00:58:58,968 --> 00:59:00,595
Je t'aime aussi.
542
00:59:13,441 --> 00:59:14,909
Campbell !
543
00:59:18,112 --> 00:59:19,580
Campbell !
544
00:59:24,326 --> 00:59:25,418
Oh, mon Dieu.
545
00:59:36,088 --> 00:59:38,637
- Elle va avoir besoin de plus de sang.
- Utilise le mien.
546
00:59:55,149 --> 00:59:56,822
Tout ira bien.
547
01:00:00,946 --> 01:00:02,994
Tout ira bien.
548
01:00:51,539 --> 01:00:53,212
L'enfant est mort ?
549
01:00:54,834 --> 01:00:56,211
Oui.
550
01:00:58,879 --> 01:01:00,347
Un garçon ?
551
01:01:09,390 --> 01:01:10,767
Quoi?
552
01:01:12,059 --> 01:01:13,561
Quoi?
553
01:01:17,064 --> 01:01:19,192
Nous ne pourrons pas en avoir un autre.
554
01:02:37,311 --> 01:02:39,484
Prendre un bain chaud
et je vais chercher le reste des choses.
555
01:02:42,942 --> 01:02:44,194
- Débarrassez-vous-en !
- Quoi? Quoi?
556
01:02:45,527 --> 01:02:47,527
- Débarrassez-vous-en ! Débarrassez-vous-en maintenant !
- D'accord, je vais...
557
01:05:01,288 --> 01:05:03,290
J'ai besoin de voir ta femme.
558
01:05:04,666 --> 01:05:06,794
Eh bien, elle se repose maintenant.
559
01:05:07,628 --> 01:05:09,005
Je peux attendre.
560
01:05:11,632 --> 01:05:13,134
Pourquoi?
561
01:05:15,177 --> 01:05:17,100
Le jour de ma naissance, ma maman a eu une vision
562
01:05:17,137 --> 01:05:19,981
que je perdrais beaucoup
mais sois sauvé par une femme.
563
01:05:21,100 --> 01:05:23,148
Votre femme est
celui de cette prophétie.
564
01:05:27,022 --> 01:05:29,150
Et je lui suis tenu par honneur.
565
01:07:55,837 --> 01:07:57,259
M. Pemberton!
566
01:07:58,298 --> 01:08:00,141
Qu'est-ce que c'est?
Nous sommes sur le point de partir.
567
01:08:00,259 --> 01:08:02,353
Euh, jour de paie.
568
01:08:02,844 --> 01:08:04,141
Il faut que tu viennes ouvrir le coffre-fort.
569
01:08:05,973 --> 01:08:07,475
Ici, vous le faites.
570
01:08:07,933 --> 01:08:09,893
- N'oubliez pas de rapporter la clé.
- Merci.
571
01:08:57,357 --> 01:08:58,904
Surveillez votre tête.
572
01:08:59,359 --> 01:09:00,485
D'accord.
573
01:09:12,581 --> 01:09:14,879
Vous devrez témoigner de ce que vous avez vu.
574
01:09:15,334 --> 01:09:16,677
Et ce que tu as fait.
575
01:09:16,710 --> 01:09:18,383
Je ne peux pas promettre que tu ne purgeras pas de peine.
576
01:09:18,545 --> 01:09:19,967
Ce n'est pas nécessaire.
577
01:09:21,965 --> 01:09:24,809
Je comprends parfaitement les conséquences
de mes actes.
578
01:09:25,844 --> 01:09:29,018
Il y a un juge à Raleigh
vous pouvez les montrer.
579
01:09:29,056 --> 01:09:31,150
Celui qu'ils ne possèdent pas encore.
580
01:09:31,224 --> 01:09:33,693
Tu es sûr que tu veux toujours
passer par là ?
581
01:09:33,894 --> 01:09:35,396
Tu veux que je les prenne ?
582
01:09:53,413 --> 01:09:55,086
Tu es magnifique.
583
01:09:57,501 --> 01:09:58,923
Merci.
584
01:10:05,592 --> 01:10:07,185
Tout ira bien.
585
01:10:07,594 --> 01:10:09,346
Je sais.
586
01:10:09,429 --> 01:10:12,729
Nous allons descendre
et nous allons
manger et danser et...
587
01:10:14,393 --> 01:10:17,067
Nous allons oublier
tout sauf les uns les autres.
588
01:10:25,028 --> 01:10:26,951
- Je ne serai pas long.
- D'accord.
589
01:11:19,416 --> 01:11:21,418
Quel niveau d'investissement
as-tu besoin ?
590
01:11:21,501 --> 01:11:23,003
Qu'est-ce que c'est, Georges ?
591
01:11:23,336 --> 01:11:25,680
C'est ma charmante épouse.
C'est M. Lowenstein.
592
01:11:26,506 --> 01:11:28,349
La femme qui apprivoise les aigles.
593
01:11:28,425 --> 01:11:30,348
Votre réputation vous précède.
594
01:11:30,469 --> 01:11:32,688
Maintenant, voici M. Calhoun.
Ces deux messieurs sont...
595
01:11:40,687 --> 01:11:42,189
Séréna.
596
01:11:42,272 --> 01:11:43,489
Je veux danser.
597
01:11:43,523 --> 01:11:45,275
Ces messieurs sont intéressés
en investissant au Brésil.
598
01:11:45,358 --> 01:11:47,861
Mais j'adore cette chanson
et j'ai vraiment envie de danser.
599
01:11:47,986 --> 01:11:49,863
Je pense que tu devrais t'asseoir.
600
01:11:49,988 --> 01:11:52,207
- Voulez-vous danser avec moi, M. Lowenstein ?
- Non, ce n'est pas une bonne idée.
601
01:11:52,324 --> 01:11:53,826
- Ne...
- Eh bien, euh...
602
01:11:54,159 --> 01:11:56,002
Bien sûr, j'en serais ravi,
Mme Pemberton.
603
01:11:56,536 --> 01:11:57,879
Mais je...
604
01:12:00,540 --> 01:12:02,884
C'est bien. Bien.
605
01:12:03,502 --> 01:12:04,845
Merci.
606
01:12:04,878 --> 01:12:08,052
Mon mari est apparemment
trop occupé pour danser avec moi.
607
01:12:58,557 --> 01:13:00,025
Campbell a disparu.
608
01:13:00,100 --> 01:13:02,353
Vous voudrez peut-être vérifier le coffre-fort.
609
01:13:08,525 --> 01:13:10,277
Il a pris les registres.
610
01:13:18,869 --> 01:13:20,963
Il peut nous détruire, George.
611
01:13:21,538 --> 01:13:23,256
Tout comme Buchanan.
612
01:14:08,835 --> 01:14:10,303
Hmm?
Hmm?
613
01:15:05,976 --> 01:15:11,654
в™« Votre papa est un travailleur aimant...
614
01:15:21,241 --> 01:15:23,243
Je sais où est Campbell.
615
01:15:23,702 --> 01:15:25,079
Bien.
616
01:15:52,564 --> 01:15:53,861
S'enfermer ?
617
01:15:56,192 --> 01:15:58,286
J'ai vu des traces près des chutes.
618
01:15:58,903 --> 01:16:00,701
On dirait une panthère.
619
01:16:02,615 --> 01:16:04,788
Dis-moi quand tu veux le tuer.
620
01:18:03,528 --> 01:18:05,201
M. Campbell?
621
01:19:29,322 --> 01:19:30,995
Sortir!
Sortir!
622
01:20:55,074 --> 01:20:56,166
Vaughn ?
623
01:21:00,079 --> 01:21:03,424
M. Pemberton va
avoir très faim
quand il rentre à la maison.
624
01:21:03,541 --> 01:21:04,884
Demandez au cuisinier de composer tous ses favoris
625
01:21:04,917 --> 01:21:06,919
et amène-les à la cabine
quand il reviendra.
626
01:21:07,712 --> 01:21:08,838
Oui, madame.
627
01:21:38,242 --> 01:21:39,789
Voici votre dîner.
628
01:21:40,620 --> 01:21:42,964
J'ai quelques affaires à régler.
629
01:21:46,125 --> 01:21:48,423
Je fais ça pour nous, George.
630
01:21:48,961 --> 01:21:50,634
Pour notre nouveau monde.
631
01:21:51,464 --> 01:21:53,091
De quoi parles-tu?
632
01:21:53,966 --> 01:21:55,434
Le Brésil, bien sûr.
633
01:21:56,636 --> 01:21:58,309
Nous allons être si heureux là-bas.
634
01:22:45,309 --> 01:22:47,186
Donnez-moi le shérif. Rapide!
635
01:22:55,319 --> 01:22:58,198
Rachel reste avec
la veuve Jenkins parfois.
636
01:22:58,281 --> 01:22:59,703
Ce n'est pas loin.
637
01:23:45,495 --> 01:23:47,213
Mme Jenkins ?
638
01:23:47,747 --> 01:23:49,249
C'est le shérif McDowell.
639
01:23:53,044 --> 01:23:54,512
Mme Jenkins ?
640
01:24:14,106 --> 01:24:15,779
Il faut qu'on te sorte d'ici.
641
01:24:21,113 --> 01:24:22,706
Est-ce qu'elle va bien ?
642
01:24:44,804 --> 01:24:47,728
- Mme Sloan.
- Entrez. Allez.
643
01:25:10,454 --> 01:25:12,001
Que puis-je faire pour vous, shérif ?
644
01:25:12,915 --> 01:25:15,259
Il y a eu un meurtre
sur Colt Ridge hier soir.
645
01:25:15,835 --> 01:25:17,007
Veuve nommée Jenkins.
646
01:25:17,503 --> 01:25:20,347
Ne blessez jamais personne.
Quelqu'un lui a tranché la gorge.
647
01:25:21,340 --> 01:25:22,512
Et, euh...
648
01:25:24,010 --> 01:25:25,683
pourquoi tu me le dis ?
649
01:25:25,761 --> 01:25:28,310
J'aimerais parler à votre femme,
si cela ne vous dérange pas.
650
01:25:30,182 --> 01:25:31,604
Ma femme?
651
01:25:32,685 --> 01:25:34,028
Elle n'est pas là.
652
01:25:34,979 --> 01:25:37,528
Elle est sortie avec l'équipe de coupe
plus tôt ce matin.
653
01:25:38,190 --> 01:25:39,692
C'est pratique.
654
01:25:40,860 --> 01:25:44,865
Il se trouve que tu sais
où elle et ce bâtard de
les siens étaient hier soir ?
655
01:25:45,281 --> 01:25:48,330
Je sais qu'elle n'avait rien à faire
avec le meurtre d'une vieille femme.
656
01:25:50,119 --> 01:25:54,374
Eh bien, cette femme regardait
après le garçon de Rachel Hermann.
657
01:26:01,213 --> 01:26:02,715
Est-ce que l'enfant va bien ?
658
01:26:04,133 --> 01:26:05,635
Demandez à votre femme.
659
01:26:11,849 --> 01:26:12,896
Je n'en ai pas besoin.
660
01:26:18,397 --> 01:26:19,569
Vous ne faites aucune erreur.
661
01:26:20,316 --> 01:26:22,034
Ils venaient chercher votre garçon.
662
01:26:23,569 --> 01:26:26,038
Galloway a tranché la gorge de Campbell
l'autre jour.
663
01:26:27,073 --> 01:26:28,746
Votre garçon était le suivant.
664
01:26:29,700 --> 01:26:32,704
Attends ta femme
je peux vous dire pourquoi,
M. Pemberton.
665
01:27:31,053 --> 01:27:32,771
Dis-moi que tu ne l'as pas fait.
666
01:27:40,312 --> 01:27:42,735
Dis-moi que tu n'as pas envoyé Galloway.
667
01:27:44,817 --> 01:27:46,615
C'est bon, Georges.
668
01:27:54,493 --> 01:27:56,120
C'est bon.
669
01:27:57,163 --> 01:27:58,836
Il fallait le faire.
670
01:27:59,790 --> 01:28:01,167
Pour nous.
671
01:28:11,010 --> 01:28:12,762
Que fallait-il faire ?
672
01:28:17,308 --> 01:28:18,776
Tu m'as blessé.
673
01:28:20,644 --> 01:28:22,863
Tu as dit ça
J'étais assez pour toi.
674
01:28:27,526 --> 01:28:29,369
Tu me suffits.
675
01:28:30,362 --> 01:28:31,864
Vous mentez.
676
01:28:34,158 --> 01:28:36,707
J'ai trouvé la photo de ton bébé.
677
01:28:39,830 --> 01:28:42,504
Notre amour est plus important
que cet enfant, n'est-ce pas ?
678
01:28:46,462 --> 01:28:48,055
N'est-ce pas, Georges ?
679
01:28:53,469 --> 01:28:55,517
Dis-moi juste où est Galloway.
680
01:28:55,888 --> 01:28:57,982
- Dis-moi juste où il est.
- Non, allez. Non...
681
01:28:58,057 --> 01:28:59,400
- Tout sera fini.
- Non.
682
01:28:59,517 --> 01:29:00,894
- Dis-le-moi. Juste...
- Non.
683
01:29:02,853 --> 01:29:05,402
Ce ne sera jamais fini
tant que cet enfant est en vie.
684
01:29:06,357 --> 01:29:08,576
Non, s'il vous plaît... Non...
685
01:29:08,818 --> 01:29:12,493
Vous ne serez jamais libre de lui.
Tu ne vois pas ?
Il te ressemble.
686
01:29:13,364 --> 01:29:14,741
Je devais le faire.
687
01:29:15,825 --> 01:29:17,247
Laissez l'enfant partir !
688
01:29:18,244 --> 01:29:20,087
Georges. Arrêt.
689
01:29:20,579 --> 01:29:21,922
Georges !
690
01:29:22,164 --> 01:29:24,445
Si tu aimes ton enfant bâtard
autant, alors tue-moi.
691
01:29:25,000 --> 01:29:26,600
C'est la seule façon pour toi de m'arrêter.
692
01:31:53,232 --> 01:31:55,405
Où as-tu envoyé Rachel et le garçon ?
693
01:31:56,193 --> 01:31:57,866
C'est une question de droit.
694
01:31:58,070 --> 01:32:00,744
C'est tout ce dont tu as besoin
pour me mettre à l'écart pour toujours.
695
01:32:01,699 --> 01:32:03,372
Et qu'est-ce que ça veut dire ?
696
01:32:03,826 --> 01:32:05,874
Ça veut dire que je me rends.
697
01:32:06,537 --> 01:32:08,084
Dis-moi juste où ils sont
698
01:32:08,163 --> 01:32:10,165
et quand je reviens,
vous serez arrêté.
699
01:32:11,000 --> 01:32:12,172
Je n'ai pas besoin de ton aide.
700
01:32:13,919 --> 01:32:17,093
Savez-vous que Galloway n'a jamais
tu es revenu au camp hier soir ?
701
01:32:17,214 --> 01:32:19,091
Je vais contacter Rachel.
Dis-lui de passer à autre chose.
702
01:32:19,216 --> 01:32:21,093
Il va les trouver, shérif.
703
01:32:21,135 --> 01:32:22,808
Vous le savez aussi bien que moi.
704
01:32:23,053 --> 01:32:25,602
Et que proposes-tu
faire à ce sujet ?
705
01:32:27,933 --> 01:32:29,901
Dis-moi où ils sont.
706
01:32:32,146 --> 01:32:33,944
C'est mon garçon, shérif.
707
01:32:47,119 --> 01:32:49,121
- Alors tout ira bien ?
- Mmmm.
708
01:32:49,288 --> 01:32:50,460
Je serai bientôt de retour.
709
01:32:51,415 --> 01:32:52,632
Au revoir.
710
01:32:53,959 --> 01:32:55,461
Au revoir.
711
01:33:11,810 --> 01:33:14,814
Kingsport, Tennessee. Nom de Sloan.
712
01:33:15,147 --> 01:33:18,196
Tu as 24 heures,
alors j'appelle le juge.
713
01:33:24,948 --> 01:33:26,388
J'ai besoin du prochain train pour Washington.
714
01:33:26,992 --> 01:33:28,960
Il n'y en aura pas avant deux heures.
715
01:33:29,495 --> 01:33:30,838
- Il y a quelque chose plus tôt ?
- Non.
716
01:33:53,060 --> 01:33:54,687
Chut, chut. Faire taire.
717
01:34:19,711 --> 01:34:21,179
Chut.
718
01:35:31,783 --> 01:35:33,160
Chut...
719
01:35:43,629 --> 01:35:45,006
S'il vous plaît, non.
720
01:35:48,258 --> 01:35:49,805
M. Galloway...
721
01:36:11,657 --> 01:36:12,658
Arrêt.
722
01:36:48,193 --> 01:36:49,536
C'est bon.
723
01:37:00,706 --> 01:37:02,708
- Vous dites qu'il va chasser ?
- Oui Monsieur.
724
01:37:03,375 --> 01:37:05,093
- En Norvège.
- Hmm.
725
01:37:12,676 --> 01:37:14,053
Allons-y.
726
01:37:22,728 --> 01:37:24,571
Je lui ai dit que s'il était vraiment silencieux,
727
01:37:25,439 --> 01:37:28,909
Joël va lui en donner
plus de voitures pour son tchou-tchou
quand nous y arriverons.
728
01:37:30,402 --> 01:37:31,574
Joël Vaughn?
729
01:37:31,945 --> 01:37:34,698
Ouais.
Il va s'occuper de nous maintenant.
730
01:37:35,282 --> 01:37:36,750
Jacob est vraiment gentil avec lui.
731
01:37:49,755 --> 01:37:51,974
Tu ferais mieux de lui dire au revoir maintenant.
732
01:40:10,437 --> 01:40:11,780
Étendez-vous, les garçons.
733
01:40:12,397 --> 01:40:13,774
Là, là.
734
01:40:13,899 --> 01:40:15,776
D'accord. Très bien, allez.
735
01:40:50,602 --> 01:40:52,024
Fils de pute.
736
01:41:48,410 --> 01:41:49,536
Mme Pemberton!
737
01:41:49,661 --> 01:41:51,663
Mme Pemberton ?
738
01:41:52,330 --> 01:41:54,424
Il faut venir s'identifier.
739
01:41:56,001 --> 01:41:57,344
Mme Pemberton ?
740
01:42:08,930 --> 01:42:10,523
Mme Pemberton ?
741
01:42:10,932 --> 01:42:13,776
Mme Pemberton, vous devez sortir
et identifiez votre plus proche parent.
742
01:42:20,692 --> 01:42:22,535
D'accord. Emmenons-le alors.
743
01:42:23,028 --> 01:42:25,247
Allez, les garçons,
retournons dans la voiture.